Conférence Canadienne sur la Gestion des Risques




MOTS DE BIENVENUE





William J. Kelly	
Vice­président Principal	
J.P. Morgan
Président
Risk and Insurance Management Society

Vancouver, Colombie Britannique				
Le 16 octobre 1995	


				
 BONJOUR,

J'AI PRÉPARÉ UNE VERSION FRANÇAISE DE LčALLOCUTION QUE VOUS ALLEZ ENTENDRE. VOUS POUVEZ VOUS EN
PROCURER UNE COPIE À L'ARRIÈRE DE LA SALLE.

JE TIENS À FÉLICITER LE COMITÉ DE PLANIFICATION POUR L'EXCELLENT TRAVAIL ACCOMPLI. PERSONNELLEMENT, JE
SUIS TRÈS HEUREUX D'AVOIR L'OCCASION DE VISITER POUR LA PREMIÈRE FOIS CETTE VILLE CHARMANTE.

TOUT AU LONG DE MA CARRIÈRE DANS LA GESTION DES RISQUES, J'AI TRAVAILLÉ POUR DES INSTITUTIONS
FINANCIÈRES INTERNATIONALES. DE CE FAIT, J'AI EU LA CHANCE DE BEAUCOUP VOYAGER À TRAVERS LE MONDE.
J'AI TOUJOURS ESSAYÉ DE TIRER LE MEILLEUR PARTI DE MES VISITES À LčÉTRANGER EN M'INTÉRESSANT À LA
POLITIQUE ET L'ÉCONOMIE LOCALES ET À D'AUTRES QUESTIONS D'ACTUALITÉ AFIN DE POUVOIR EN DISCUTER AVEC
LES PERSONNES QUE JE RENCONTRE. MES COLLÈGUES ÉTRANGERS PENSENT QUE CETTE CONDUITE EST PLUTÔT
INHABITUELLE POUR UN AMÉRICAIN, MAIS ILS SONT TOUJOURS OUVERTS À DES DISCUSSIONS ENRICHISSANTES.

J'AI FAIT, BIEN SÛR, DE NOMBREUX VOYAGES AU CANADA AU COURS DES ANNÉES ET J'AI DE BONS AMIS ICI. JE
N'AVAIS TOUTEFOIS JAMAIS EU LE TEMPS DčÉTUDIER À FOND LES AFFAIRES CANADIENNES. J'AI PENSÉ QU'IL ÉTAIT
GRAND TEMPS DE M'Y METTRE LORSQUE JE SUIS DEVENU PRÉSIDENT DE LA RIMS À SAN FRANCISCO. PENDANT MON
SÉJOUR LÀ­BAS, JE ME SUIS RENDU DANS UNE LIBRAIRIE POUR Y CHERCHER DES LIVRES SUR LES QUESTIONS
POLITIQUES, ÉCONOMIQUES ET SOCIALES AU CANADA. ÊTES­VOUS DÉJÀ ENTRÉS DANS UNE LIBRAIRIE AMÉRICAINE EN
CHERCHANT DES TEXTES DÉFINITIFS SUR LE CANADA ? DANS LA SECTION DES « C », J'AI TROUVÉ THE HISTORY OF
THE CELTIC (OR KELTIC) PEOPLE (L'HISTOIRE DES CELTES) ET FROM THE CZARS TO THE PRESENT: A HISTORY OF
SEXUAL REVOLUTION IN RUSSIA (DES TSARS À AUJOURD'HUI : L'HISTOIRE DE LA RÉVOLUTION SEXUELLE EN
RUSSIE). J'ÉTAIS PRÊT À LAISSER TOMBER LORSQUE DANS UNE AUTRE SECTION JčAI TROUVÉ UN LIVRE DONT LE
TITRE ÉTAIT THE CANADIANS (LES CANADIENS), ÉCRIT PAR ANDREW MALCOLM, QUI N'EST PAS CANADIEN À PART
ENTIÈRE MAIS A LA DOUBLE CITOYENNETÉ. J'AI DONC PENSÉ QU'IL AURAIT DES POINTS DE VUE INTÉRESSANTS ET
JE N'AI PAS ÉTÉ DÉÇU. DANS LA PRÉFACE, IL ÉCRIT : « J'AI CONSTATÉ QUE CHACUN DE CES DEUX PAYS VOISINS
ÉTAIT IGNORANT SUR LčAUTRE À UN DEGRÉ INOUÏ. AUCUN DES DEUX N'APPRÉCIAIT VRAIMENT L'AUTRE. DčHABITUDE
LES AMÉRICAINS CHERCHENT À VOIR CE QUI IL Y A DE SEMBLABLE EN SUPERFICIE ENTRE EUX ET LES CANADIENS,
TANDIS QUE LES CANADIENS NE S'INTÉRESSENT QU'AUX DIFFÉRENCES ET AUX ASPECTS NÉGATIFS, ET SONT HEUREUX
QUAND CES DEUX CHOSES NčEN FONT QUčUNE. »

VOUS ÉTES MIEUX PLACÉS QUE MOI POUR CE QUI EST DE LA PERSPECTIVE CANADIENNE, MAIS CE QUE M. MALCOLM
DIT DES AMÉRICAINS EST CERTAINEMENT VRAI. DES MEMBRES AMÉRICAINS DE LA RIMS M'ONT SOUVENT DEMANDÉ
POURQUOI CERTAINS CHAPITRES DE LA RÉGION DU CANADA ÉTAIENT TRAITÉS DIFFÉREMMENT DE CEUX DES AUTRES
RÉGIONS. BIEN ENTENDU, JE LEUR PRÉCISE QUE LE CANADA N'EST PAS UNE RÉGION, MAIS BIEN UN PAYS. UN PAYS
AVEC UNE HISTOIRE TRÈS DIFFÉRENTE DE CELLE DES ÉTATS­UNIS, FONDÉ SUR DES COURANTS MIGRATOIRES QUI NE
SONT PAS LES MÊMES QUE CEUX DE SON VOISIN DU SUD ET DONT LES PROVINCES ONT DES IDENTITÉS TRÈS MARQUÉES
QUI NE SE COMPARENT ABSOLUMENT PAS À CELLES DES ÉTATS AMÉRICAINS.

LE GROUPE DE TRAVAIL CONJOINT QUE J'AI CRÉÉ A PASSÉ LES CINQ DERNIERS MOIS À ÉTUDIER LES QUESTIONS
CANADIENNES ET LA FAÇON DONT LA RIMS PEUT MIEUX SERVIR NOS MEMBRES CANADIENS. DEMAIN, LE PRÉSIDENT DU
GROUPE DE TRAVAIL, MARK DELILLO, VOUS FERA PART DES RÉSULTATS DE CES EFFORTS CONJOINTS.

CE MATIN, JE SOUHAITE SIMPLEMENT RAPPELER CE QUE LE JOURNALISTE JAMES RESTON, NÉ EN ÉCOSSE, A DIT UN
JOUR : « LES RELATIONS INTERNATIONALES SONT COMME LES RELATIONS HUMAINES, ELLES N'ONT PAS DE FIN. »

IL N'Y A PAS DE SOLUTIONS DÉFINITIVES ; CE QUE NOUS OFFRONS SONT DES MESURES CONCRÈTES ET UN CADRE QUI
FAVORISERA L'AMÉLIORATION DES SERVICES ET, PLUS PARTICULIÈREMENT, UNE COMMUNICATION PLUS OUVERTE. BIEN
QU'IL N'Y AIT PAS DE RÉPONSES DÉFINITIVES AUX RELATIONS INTERNATIONALES, QUEL PROGRÈS AURONS­NOUS FAIT
SI NOS MEMBRES APPRÉCIENT, POUR LA PREMIÈRE FOIS PEUT­ÊTRE, QUE CE DONT NOUS SOMMES EN TRAIN DE
DISCUTER ICI CčEST BIEN LES RELATIONS INTERNATIONALES.

NOUS ASSOCIER EN TANT QUE CITOYENS DE DEUX PAYS, NE PEUT QUE NOUS ENRICHIR, ET SANS CETTE INTERACTION
NOUS SERIONS AMOINDRIS. LA RIMS A BEAUCOUP PROFITÉ DE SON CARACTÈRE DčORGANISATION INTERNATIONALE AVEC
DES POINTS DE VUE DIVERS ET A PROSPÉRÉ SOUS L'INFLUENCE DE MENEURS COMME BARLOW, SULLIVAN, DARBY ET
BRIDGER. COMME LE DISAIT JOHN KENNEDY À PROPOS DE NOS DEUX PAYS AU PARLEMENT D'OTTAWA, LE 17 MAI 1961
: « LA GÉOGRAPHIE A FAIT DE NOUS DES VOISINS ; L'HISTOIRE, DES AMIS ; L'ÉCONOMIE, DES PARTENAIRES ; ET
LA NÉCESSITÉ, DES ALLIÉS. CEUX QUE LA NATURE A AINSI RÉUNIS QUE NUL NE LES SÉPARE. »

POURSUIVONS DONC ENSEMBLE NOS EFFORTS DANS UNE ATMOSPHÈRE DE RESPECT ET DE CONFIANCE MUTUELS POUR
FAIRE FACE AUX QUESTIONS SÉRIEUSES QUI NOUS ATTENDENT, MAIS NE NOUS PRENONS QUAND MÊME PAS TROP AU
SÉRIEUX.

MERCI, MES AMIS, ET BONNE CONFÉRENCE À TOUS!

http://www.rims.org/ifrima site developed by Information, Inc.; content and graphics © copyright IFRIMA and Information, Inc.